„Menirea omului este să revină la calea naturii” – dialog cu scriitorul, traducătorul și sinologul Constantin Lupeanu

Cu cei 37 de ani de diplomaţie în Asia, dintre care 14 ani în China, 35 de ani de traducere literară şi filosofică din limba chineză, domnul ambasador Constantin Lupeanu, Lu Boan în lumea culturală din China, este cu certitudine unul dintre cei mai buni cunoscători ai Chinei şi traducătorul cu cele mai numeroase traduceri din literatura chineză din lume, unul dintre intelectualii veşnic tineri din România.
Mai nimeni în lumea culturală românească nu mai ştia de o vreme ce mai face domnul Constantin Lupeanu. Am încercat să răspundem la această întrebare, lucru greu, pentru că modestia-i cu totul aparte îl face greu de pornit în a povesti despre sine. Ne-a făcut onoarea nesperată de a răspunde la cîteva întrebări. Trebuie să recunoaştem şi că am avut un context favorabil: lansarea unei noi cărţi: „Părinţii Sistemului Filosofic Taoist” la Casa de Editură şi Tipografie Rawex din Bucureşti.

Maria BALAŞA: Bună ziua. Aţi făcut, român fiind, o carieră clasic chinezească: cărturar demnitar. Există puţini români, în special intelectuali, care nu au în bibliotecă măcar una dintre cărţile dvs. (traduceri din chineză, eseuri-cărţi despre China) pentru că şi-au dorit să aibă aceste cărţi, totuşi vreţi să vă prezentaţi cititorilor noştri?
Constantin LUPEANU: Greu. Începem cu o întrebare atît de complicată! Eu sînt trăitor în zodia definită de carte şi de cultul muncii. Îmi place să citesc, să scriu, sa lucrez. De mic copil. Aşa m-a clădit Dumnezeu. Vedeţi dumneavoastră, sînt cîteva modele de a trăi. Iar viaţa este un poem creat de fiecare om cu sîngele propriu, este proză scrisă cu faptele sale. Vrem sau nu vrem, ne place sau nu, sîntem ceea ce oferim omenirii. Cel mai des îmbrăţişat este modelul încrîncenării, cînd reuşita este confundată cu rîvna acumulării, cu îmbogăţirea pe toate căile. Îmi displace şi modelul risipirii într-un trai uşor, gînd turmentat, a cărui substanţă este dată de distracţii strînse într-un laţ care te cuprinde şi pînă la urmă te sugrumă. Există atîtea modele, care de care mai ispititoare. Care să fie modelul perfect? Eu am fost scindat între slujba la împărăţie şi carte, e adevărat, exista exemple ilustre. >>>

Reclame

Maria Diana Popescu – Chevron , trădarea lui Mugur şi yuanul

Maria Diana PopescuCu un picior pe mal şi cu unul în groapă, unchiul Sam nu se lasă de nărav, deşi recent a mai primit încă un şut de la chinezi. Dolarul scîrţîie, nu mai e mult şi se va duce de rîpă, cu toată reanimarea recentă. De acum începe să pară firească supremaţia yuanului. În ultimul timp, Rezerva Federală a S.U.A. a împuiat prea mulţi dolari, fapt ce atrage după sine devalorizarea şi pierderea credibilităţii acestei valute. După ce conducerea de la Beijing a declarat la începutul anului că va cumpăra petrol din Iran, contra aur, acum China a decis că nu va mai cumpăra ţiţei cu dolari, ci vor folosi moneda naţională. Dacă se ţine cont de faptul că cele mai mari importuri de petrol sînt făcute de China, atunci manevra renunţării la dolar dă o lovitură puternică economiei americane. China importă un milion de barili pe zi, faţă de circa 850.000 cît importă America. Iar cererea de petrol a Chinei creşte de la o zi la alta. Yuanul a devenit deja o monedă de schimb regională. Majoritatea ţărilor din zona Asia-Pacific au renunţat la dolar în schimburile comerciale bilaterale în favoarea yuanului sau a rublei. Şi e firesc. Văzîndu-şi dolarul sleit de puteri, Obama n-a stat cu mîna în buzunar, amînînd falimentul, probabil, pentru scurt timp. De aici, Afganistan, Irak, Libia, Siria şi de ce nu, Iran. >>>

Români cu care ne mândrim: Doina Cepalis, o femeie de afaceri din Roman, cucerește lumea

Doina Cepalis este cel mai dinamic antreprenor din România. Ea a intrat, cu firma Te-rox, în circuitul firmelor de prim rang din lume. Creșterea cifrei de afaceri de la 230.000 de euro la 23 de milioane de euro, în mai puțin de cinci ani, a fost recompensată cu premiul acordat și de Universitatea Harvard. Te-rox, producător de scaune auto pentru copii, candidează, din nou, la un loc în topul firmelor de succes din România.

 Oamenii au nevoie și trebuie să găsească modele în acei oameni care au reușit. “Eu am avut modele și am crezut că România are posibilitatea ca, prin industria textilă, să fie un concurent acerb al Chinei. Am identificat și condițiile prin care puteam fi lider de piață încă din 2000, singura problemă fiind aceea a politicii macro- >>>